对于孩子来说，“学无边界”意味着学习场域不仅限于幼儿园内，学习时时处处都在发生。对金生学习者社区的每一位协作者而言，意味着这是一项事关整个社区的社会性努力。他们积极承担责任，履行义务，致力于支持每个孩子和教职工，都能成为坚持原则、懂得关爱他人，并能及时反思的社区成员。

Learning Without Boundaries means that learning is not limited to the kindergarten, but happens everywhere for children. For everyone in the King’s Learner Community, this is a social endeavor that involves collaboration with the entire community. They actively  take responsibility, fulfill their obligations, and commit to supporting everyone to become principled, caring, and reflective community members.

不久之前，K1的孩子们进行了一场妙趣横生的马场初体验，他们与小马驹亲密互动，乐此不疲。马场之旅的想法缘起于K1级组当时进行的「共享地球」超学科主题探究：动物和人在不同情境中以不同的方式互动。家长是金生学习者社区的重要成员，一位家长在了解了孩子们的学习内容之后，主动提出可以为拓展孩子们的探究体验提供国际马场方面资源。

Not long ago, the K1 children had a wonderful experience at the Horse Farm, where they interacted closely with the ponies and enjoyed themselves. The idea for the Horse Farm trip came from the K1 group's trans-disciplinary theme of Sharing the Planet, which focuses on animals and people interacting in different ways and in different contexts. Parents are an important part of the King’s community of learners, and after learning about the children's theme, one parent provided the idea for the chidren to visit the International Horse Farm to extend the children's experience.

每当一项社会性研究的可能性产生、有机会给孩子们的学习提供支持时，班级老师便会马上与教育教学负责人以及园长一起认真研讨其可行性。从活动地点安全到内容的丰富性，外出方案的设计，我们在踩点过程中都需要一一考察，确保能够为孩子们提供安全而富有挑战的学习体验。

Whenever the possibility of a social study arises and there is an opportunity to support the children's learning, the teachers immediately and carefully discuss its feasibility with the management team. Everything,from the security of the location to the richness of the content and the design of the outing program, is examined during the site visit to ensure that the children are provided with a safe and challenging learning experience.

与此同时，后勤安保团队会马上围绕研学设计部署安全预案，提前为孩子们排查安全隐患，着眼细节，无论是对外出路线安排，还是乘坐车辆的规格、司机素质都进行严格把关，确保每个环节都呈现出安全以及高品质。

At the same time, the logistics and security team immediately deploy safety plans around the design of the study. They check for potential safety hazards for the children in advance and focus on the details, whether it is the arrangement of the route of the outing or the specifications of the vehicle and the quality of the driver, to ensure that every aspect of the program is safe and high-quality.

左滑查阅英文Swipe left for English